-
1 посланник
м.1) дип. inviato, ambasciatoreчрезвычайный посланник — inviato straordinario2) уст. см. посланец -
2 enviado m extraordinario
El diccionario Español-ruso jurídico > enviado m extraordinario
-
3 inviato straordinario
-
4 envoyé itinérant
-
5 erikoislähettiläs
-
6 Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Чрезвычайный посланник и Полномочный министр (сокращенно "посланник")Politics english-russian dictionary > Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
-
7 Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Чрезвычайный посланник и Полномочный министр (сокращённо: посланник)English-russian dctionary of diplomacy > Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
-
8 Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Англо-русский дипломатический словарь > Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
-
9 extraordinary
adjective1) необычайный; выдающийся, незаурядный2) чрезвычайный; экстраординарный; extraordinary measures чрезвычайные меры3) необычный, странный; удивительный4) dipl. чрезвычайный (посланник и т. п.)Syn:unparalleled* * *(a) чрезвычайный; экстраординарный* * *необычный, чрезвычайный* * *adj. необычный, незаурядный, выдающийся, необычайный, удивительный, странный, чрезвычайный, внеплановый, внеочередной, экстраординарный* * *баснословныйвнеочереднойвыдающийсянедюжинныйнезаурядныйнеобыкновененнеобыкновенныйнеобычаеннеобычайныйнеобыченнеобычныйстранныйудивительныйчрезвычайныйэкстраординарный* * *1) а) выдающийся б) финанс. единовременный (о выплате) 2) а) внештатный б) полит., дипл. чрезвычайный 3) а) чрезвычайный б) необычный -
10 extraordinary
ɪksˈtrɔ:dnrɪ прил.
1) а) выдающийся, замечательный;
исключительный, редкий extraordinary beauty ≈ редкая красота, исключительная красота Syn: unparalleled, exceptional, prominent б) фин. единовременный( о выплате)
2) а) внештатный( о сотрудниках какого-л. учреждения) б) полит., дипл. чрезвычайный( о типе власти, полномочий;
о дипломатическом статусе)
3) а) чрезвычайный;
экстраординарный, чрезмерный Syn: extreme, special б) необычный, странный;
удивительный She is an extraordinary child. ≈ Она удивительный ребенок. Syn: unusual, uncommon необычайный;
замечательный;
выдающийся - * beauty удивительная красота - a man of * genius выдающийся талант, гений необычный, удивительный;
странный - * remedies необычные средства - what an * idea! что за странная мысль! чрезвычайный, экстраординарный;
исключительный - * powers чрезвычайные полномочия - * session чрезвычайная сессия, внеочередное заседание - on * occasions в исключительных случаях;
при особых обстоятельствах внештатный, нештатный, сверхштатный, временный( о работнике) чрезвычайный (о после, посланнике) ambassador ~ чрезвычайный посол envoy ~ чрезвычайный посланник ~ чрезвычайный;
экстраординарный;
extraordinary measures чрезвычайные мерыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > extraordinary
-
11 envoy
̈ɪˈenvɔɪ I сущ.
1) посланник;
дипломатический представитель;
уполномоченный министр( обыкн. о дипломатических представителях второго ранга) an envoy extraordinary Syn: minister plenipotentiary
2) делегат, посланец, представитель, агент, доверенное лицо to dispatch an envoy ≈ посылать делегата a personal envoy ≈ личный агент Syn: agent, deputy, messenger, representative
1. II сущ.
1) заключительная строфа поэмы
2) уст. заключительная часть литературного произведения (обыкн. содержит примечания или посвящение) посланник - * extraordinary adn minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр (главный) дипломатический представитель (посол, посланник) - temporary * временный представитель посланец - *s of good will посланцы доброй воли представитель, уполномоченный, доверенное лицо заключающая строфа стихотворения (редкое) заключительная часть прозаического произведения, содержащая посвящение или обращение к читателю envoy агент, доверенное лицо ~ дипломатический представитель, агент ~ доверенное лицо ~ заключительная строфа поэмы ~ посланник;
посланец, эмиссар ~ посланник ~ посол со специальным поручением ~ представитель ~ уполномоченный special ~ посол для специальных поручений -
12 minister
ˈmɪnɪstə
1. сущ.
1) министр to accredit a minister ≈ уполномочивать министра cabinet minister ≈ член совета министров foreign minister ≈ министр иностранных дел minister plenipotentiary ≈ уполномоченный министр prime minister ≈ премьер-министр minister without portfolio ≈ министр без портфеля Syn: secretary, Secretary of State
2) а) дипл. посланник;
советник посольства Syn: ambassador б) редк. агент;
исполнитель, слуга minister of vengeance Syn: agent
3) священник Syn: brother, father, monk, pastor, preacher, priest, reverend, clergyman
2. гл.
1) а) служить;
помогать, оказывать помощь, содействие;
способствовать кому-л./чему-л. ≈ to) to minister to the sick ≈ помогать больным The patient nurse ministered to the dying woman. ≈ Терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной. Syn: administer
2), nurse б) благоприятствовать;
подходить( чему-л.)
2) совершать богослужение министр - the Prime M. премьер-министр - Foreign M., M. for Foreign Affairs, (канадское) M. for External Affairs министр иностранных дел - M. of /for/ War военный министр - M. of Defence министр обороны - the *s правительство( дипломатическое) посланник;
советник посольства - * counsellor советник-посланник - * resident министр-резидент - * plenipotentiary полномочный министр - envoy extraordinary and * plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр священник (неоангликанский) глава религиозного ордена (тж. general) (редкое) исполнитель, слуга - * of evil орудие зла (книжное) служить, прислуживать, помогать, оказывать помощь, содействие;
способствовать - to * to smb. /to smb.'s needs/ прислуживать кому-л., обслуживать кого-л.;
оказывать кому-л. помощь - to * to the sick men ухаживать за больными - sometimes a patient must * to himself иногда больному самому приходится себя обслуживать совершать богослужение быть священником departmental ~ министр minister: deputy prime ~ заместитель премьер-министра foreign ~ министр иностранных дел foreign trade ~ министр внешней торговли government ~ министр правительства minister дипломатический представитель ~ редк. исполнитель, слуга;
minister of vengeance орудие мести ~ министр;
the ministers правительство ~ министр ~ дип. посланник;
советник посольства ~ посланник ~ священник ~ священнослужитель, служитель культа ~ служить;
помогать, оказывать помощь, содействие;
способствовать ~ совершать богослужение ~ советник посольства Minister: Minister: deputy ~ заместитель министра minister: minister: deputy prime ~ заместитель премьер-министра Minister: Minister: Prime ~ премьер-министр minister: minister: senior ~ главный министр ~ редк. исполнитель, слуга;
minister of vengeance орудие мести ~ министр;
the ministers правительство non-party ~ беспартийный министр prime ~ премьер-министр Minister: Minister: Prime ~ премьер-министр prime: ~ главный;
Prime Minister премьер-министр minister: senior ~ главный министрБольшой англо-русский и русско-английский словарь > minister
-
13 extra-
ˈekstrə прист. вне-, особо-, сверх-, экстра- extra-artistic ≈ находящийся за пределами искусства образует прилагательные (от лат. корней) со значением вне, за пределами - extracurricular внеаудиторный - extramarital внебрачный - extralinguistic экстралингвистический - extraterritorial( дипломатическое) экстерриториальный extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-;
extraordinary необычный, чрезвычайный;
extra-territorial экстерриториальный extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-;
extraordinary необычный, чрезвычайный;
extra-territorial экстерриториальный extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-;
extraordinary необычный, чрезвычайный;
extra-territorial экстерриториальный extraordinary: extraordinary внештатный ~ временный( о работнике) ~ исключительный ~ необычайный;
выдающийся, незаурядный ~ необычайный ~ необычный, странный;
удивительный ~ необычный ~ дип. чрезвычайный (посланник и т. п.) ~ чрезвычайный;
экстраординарный;
extraordinary measures чрезвычайные меры ~ чрезвычайный ~ экстраординарный -
14 rendkívüli
• исключительный необыкновенный• крайний исключительный• необыкновенный исключительный• чрезвычайный необыкновенный* * *формы: rendkívüliek, rendkívülit, rendkívülien1) чрезвыча́йный, исключи́тельныйrendkívüli eset — исключи́тельный слу́чай
2) исключи́тельный, выдаю́щийсяrendkívüli tehetség — выдаю́щийся тала́нт
3) офиц чрезвыча́йныйrendkívüli állapot — чрезвыча́йное положе́ние
* * *Imn. 1. чрезвычайный, исключительный; (páratlan) небывалый; (nem mindennapi) недюжинный, необыкновенный, необычайный, неверойтный, неописуемый; biz. из ряда вон выходящий; (kiváló) отменный; (emberről) незаурядный; (óriási, szőr nyű} чудовищный, огромный; (emberfeletti) сверхъестественный;\rendkívüli eset — необыкновенный/исключительный v. biz. из ряда вон выходящий случай; \rendkívüli hang — бесподобный голос; \rendkívüli intézkedések — чрезвычайные меры; ez \rendkívüli fontossággal bírt — это имело исключительно важное значение; ez a \rendkívüli jelenség — исключительность такого явления; \rendkívüli képességek — незаурядные способности; \rendkívüli módon — необычно; \rendkívüli szerencse — необычайное счастье;\rendkívüli elme — недюжинный ум;
2. hiv. чрезвычайный, внеочередной;kat. \rendkívüli behívás — внеочередной призыв; \rendkívüli felhatalmazás — чрезвычайное полномочие; \rendkívüli kongresszus — чрезвычайный/ внеочередной съезд; \rendkívüli ülés — внеочередное заседание; \rendkívüli ülésszak — внеочередная сессия;a \rendkívüli állapot elrendelése — установление чрезвычайного положения;
3. {elő nem irányzott) внесметный, экстренный;\rendkívüli kiadások — внесметные/чрезвычайные расходы;
4.\rendkívüli kiadás (újságé) — экстренный выпуск;
5.\rendkívüli hallgató — экстерн;isk.
\rendkívüli tantárgy — чрезвычайный предмет;6.egyetemi nyilvános \rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; IIdipl.
\rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр;fn.
[\rendkívülit, \rendkívülije, \rendkívüliek] mi ebben a \rendkívüli ? — что ж(е) такого ? что ж(е) тут такого ? ebben nincs semmi \rendkívüli в этом нет необыкновенного -
15 extra-
[ˈekstrə]extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-; extraordinary необычный, чрезвычайный; extra-territorial экстерриториальный extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-; extraordinary необычный, чрезвычайный; extra-territorial экстерриториальный extra- pref сверх-, особо-, вне-, экстра-; extraordinary необычный, чрезвычайный; extra-territorial экстерриториальный extraordinary: extraordinary внештатный extra- временный (о работнике) extra- исключительный extra- необычайный; выдающийся, незаурядный extra- необычайный extra- необычный, странный; удивительный extra- необычный extra- дип. чрезвычайный (посланник и т. п.) extra- чрезвычайный; экстраординарный; extraordinary measures чрезвычайные меры extra- чрезвычайный extra- экстраординарный -
16 poseł
сущ.• вестник• посланец• посланник• посол• член* * *1) (dyplomata) посланник2) poseł (wysłannik) посланец3) poseł (w parlamencie) депутатambasador посол* * *pos|eł♂, Р. \posełła, мн. И. \posełłowię 1. дип. посланник;\poseł nadzwyczajny чрезвычайный посланник;
2. (na sejm) депутат (сейма);3. посол, посланник+3. wysłannik
* * *м, P posła, мн И posłowie1) дип. посла́нникposeł nadzwyczajny — чрезвыча́йный посла́нник
3) посо́л, посла́нникSyn:wysłannik 3) -
17 erikoislähettiläs
yks.nom. erikoislähettiläs; yks.gen. erikoislähettilään; yks.part. erikoislähettilästä; yks.ill. erikoislähettilääseen; mon.gen. erikoislähettiläiden erikoislähettiläitten; mon.part. erikoislähettiläitä; mon.ill. erikoislähettiläisiin erikoislähettiläihinerikoislähettiläs чрезвычайный посланник
чрезвычайный посланник -
18 envoy
I [ʹenvɔı] n1. 1) посланникenvoy extraordinary and minister plenipotentiary - чрезвычайный посланник и полномочный министр
2) (главный) дипломатический представитель (посол, посланник)2. посланец3. представитель, уполномоченный, доверенное лицоII [ʹenvɔı] n1) заключающая строфа стихотворения2) редк. заключительная часть прозаического произведения, содержащая посвящение или обращение к читателю -
19 minister
1. [ʹmınıstə] n1. министрForeign Minister, Minister for Foreign Affairs, канад. Minister for External Affairs - министр иностранных дел
Minister of /for/ War - военный министр
2. дип. посланник; советник посольстваenvoy extraordinary and minister plenipotentiary - чрезвычайный посланник и полномочный министр
3. 1) священник ( неангликанский)2) глава религиозного ордена (тж. general)4. редк. исполнитель, слуга2. [ʹmınıstə] v1. книжн. служить, прислуживать, помогать, оказывать помощь, содействие; способствоватьto minister to smb. /to smb.'s needs/ - прислуживать кому-л., обслуживать кого-л.; оказывать кому-л. помощь
sometimes a patient must minister to himself - иногда больному самому приходится себя обслуживать
2. 1) совершать богослужение2) быть священником -
20 envoyé
1. m (f - envoyée)посланец, посланный [посланная], посланник [посланница]; посыльныйenvoyé spécial — специальный корреспондент2. adj ( fém - envoyée)c'est bien envoyé разг. — метко, здорово сказано; прямо в точку3. m дипл.envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire — чрезвычайный посланник и полномочный министр
См. также в других словарях:
Чрезвычайный посланник и полномочный министр — см. Дипломатические агенты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Посланник — Посланник глава дипломатической миссии одной державы в другой, миссии второго уровня, сразу после посольства[1]. Исторический титул «чрезвычайный посланник и полномочный министр» (фр. envoyé extraordinaire et ministre… … Википедия
ПОСЛАННИК — дипломатический представитель, в некоторых случаях возглавляющий дипломатическую миссию. Нередко встречается полное официальное наименование, зависящее от аккредитующей страны, чрезвычайный посланник и полномочный министр. Если П. возглавляет… … Юридическая энциклопедия
ПОСЛАННИК — дипломатический представитель, в некоторых случаях возглавляющий дипломатическую миссию. Нередко встречается полное официальное наименование, зависящее от аккредитующей страны, чрезвычайный посланник и полномочный посолтенденциякласс П. введен… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОСЛАННИК — глава дипломатического представительства II класса, аккредитуется при главе государства. Полное официальное наименование – чрезвычайный посланник и полномочный министр … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
ПОСЛАННИК — чрезвычайный и полномочный представитель, дипломатический класс, следующий за классом посла … Большой Энциклопедический словарь
Посланник — дипломатический агент 2 го ранга. Его полный титул: чрезвычайный П. и полномочный министр (envoye extraordnaire etministre plenipotentiaire).П наиболее обычный представитель постоянныхдипломатических миссий в наше время. Русский П. состоит в 3… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Посланник — (англ. Envoy extraordinary) в международном праве по классификации Венской конвенции о дипломатических сношениях (1961 г.) глава дипломатического представительства 2 го класса. Его полный … Энциклопедия права
посланник — а; м. 1. Дипломатический представитель одного государства в другом, рангом ниже посла; чрезвычайный и полномочный представитель. Английский, немецкий п. 2. Трад. поэт. = Посланец. П. богов, неба (о том, кто приносит неожиданные приятные перемены) … Энциклопедический словарь
Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в России — … Википедия
посланник — ПОСЛАННИК, а, м Должностное лицо, рангом ниже посла, представляющее интересы одного государства в другом; то же, что чрезвычайный и полномочный представитель; Син.: представитель. Ибрагим роду не простого, сказал Гаврила Афанасьевич, он сын… … Толковый словарь русских существительных